Negli episodi precedenti di "The Bridge"...
Ci sono tre tipacci in giro che si fingono poliziotti
e spennano gli spacciatori di droga.
Signora St. James?
La polizia dovrebbe tenere un comportamento migliore.
Non quando viene utilizzato per fotterli.
Quello che propongo e'... uno sciopero di un giorno qui al distretto Bridge.
L'hai messo in imbarazzo.
L'ho messo in imbarazzo, tutto questo casino e' per quello?
Sei un insubordinato piantagrane...
che ha appena ottenuto una bella concessione da parte mia,
e adesso sei in debito con me.
Tommy! Tommy!
Ho sentito che il tuo compagno perdera' la gamba.
Non voglio essere uno che non riesce a guardare le spalle al compagno.
Ecco a voi il nostro nuovo presidente...
del Sindacato per i Diritti dei Poliziotti, Frank Leo!
Non ci sara' mai piu' nessun agente in questa citta', che sara' sacrificato
sull'altare dell'interesse politico o personale di qualcuno.
Portera' avanti questa faccenda il piu' possibile.
Sappi che stai lavorando dalla parte sbagliata.
Dammi 5 dollari.
- Per cosa sono? - Mi hai appena assunta.
Cosa ci vuole per farla finita, Frank?
Sto ripulendo questo dipartimento, da capo a piedi, e' un dato di fatto.
Quindi la domanda diventa...
vuoi aiutarmi?
O vuoi essere buttato via con il resto della spazzatura?
Hai compiuto questi omicidi sfruttando la protezione garantitati dal distintivo.
Non sono l'unico poliziotto la' fuori che compie degli omicidi.
Allora, dov'e' la tua ragazza? Com'e' che non ne parli con lei di questo?
Cosa potrebbe mai accadere ripulendo il Dipartimento dall'alto in basso?
Immagino che comporterebbe un'epurazione dai capi fino all'ultima recluta.
Conosco i miei ragazzi e so come prendermi cura dei miei ragazzi... a modo mio.
Non mentite mai piu' a me.
A chiunque vi chieda cosa stavate facendo in quell'edificio,
voi tenete la bocca chiusa.
Sono il capo della Polizia, non Dio...
Forse dovresti rallentare un po', eh?
Sarai sempre e comunque uno della stradale, Frank. Non puoi farci niente.
Gia'.
Tutto cio' che ho sempre desiderato, era diventare un poliziotto, hai presente?
Ciao.
Vi prego, non fatemi del male.
Chiudi il becco! Di' solo una parola e sei morta!
Subsfactory presenta
The Bridge 1x06 God Bless the Child
Traduzione: Ifrit, deus_ex_machina, lennynero54, Sayda, Alka, seadrop, Allison.
Synch: ziobello, Vegemite. Revisione: bimbaZen.
Avresti mai pensato quattro mesi fa di ritrovarti qui,
in qualita' di presidente del Sindacato di Polizia?
Tutto cio' che ho sempre desiderato, era diventare un buon poliziotto.
Beh, ormai non potrai piu' tornare al volante di un'autopattuglia, socio.
Tu possiedi il sindacato, ed il sindacato possiede te.
Gia', sai, stavo pensando a come gestire tutto questo.
Propongo di gestire le cose cosi' come facevamo quando eravamo nella stradale.
Se un poliziotto si caccia nei guai e gli serve l'aiuto del sindacato,
interverremo velocemente ed energicamente, conducendo delle indagini in tempi rapidi.
Frank, non possiamo occuparci di tutto.
Cioe', dobbiamo batterci per avere piu' poliziotti nelle strade,
per ottenere stipendi migliori... e tutto il resto... e tutto cio' richiede mesi.
Lo so, lo so, lo so. Sto solo dicendo che... giorno per giorno,
ci concentreremo su un poliziotto per volta.
Uno degli 8 mila.
Allora, di quale tra gli 8 mila problemi ci occupiamo oggi?
Hai sentito a proposito di questo rapimento?
Si'. Allora, perche' sarebbe un problema del sindacato?
I poliziotti si stanno lamentando perche' vengono estromessi dai casi impegnativi
e smistati piuttosto da qualche parte in cui non c'e' bisogno di loro.
Abbiamo gia' ricevuto piu' di 100 chiamate da tutti i distretti della citta'.
Beh, il capo quanti ragazzi ha messo a disposizione su questo caso?
Ha prelevato 20 ragazzi da ogni distretto e li ha mandati a casa dei Li.
- Ha un esercito, laggiu'. - Ma cosa gli passa per la testa?
Fara' intasare di chiamate il 911 e mettera' a rischio la popolazione.
Gia', per non parlare poi dei nostri ragazzi la' fuori.
Si', ormai riesco a sentire le lamentele dei cittadini.
"Vi ho chiamato tre volte e non si e' fatto vivo nessuno.
Ecco perche' mia mamma, mio papa', mio fratello, mia sorella,
mia zia, mio zio, il mio gatto ed il mio cane
si sono beccati una pallottola in testa".
Devi sapere che i capi non se ne assumeranno le responsabilita'.
No, inizieranno a scaricare la colpa sui nostri ragazzi emettendo
delle sospensioni per pararsi il culo. Hai ragione... abbiamo un problema. Iris!
Doveva incontrarsi con il suo funzionario della liberta' vigilata.
Dannazione. Ho perso il palmare. Speravo che lei sapesse dove fosse.
Gia'... Abby ha detto che lo avevi lasciato vicino alla doccia.
Passi li' due o tre notti a settimana. Perche' non ti ci trasferisci?
Almeno in questo modo saprei dove trovarti.
Non prendere decisioni al posto mio, amico. Ad ogni modo, dov'e' Abby?
Ora, voglio assicurare alla popolazione, e sopratutto alla comunita' asiatica,
che stiamo facendo il possibile
per riportare a casa la dottoressa Li sana e salva.
Ogni distretto della citta' sta lavorando su questo caso...
Abby conosce la famiglia.
Suo padre e la dottoressa Li lavorano insieme al Wicks Memorial.
Entrambi chirurghi locali.
Stamattina il fratello della dottoressa Li ha chiamato Abby e le ha chiesto di venire.
Insieme all'ufficio del sindaco,
offriremo una ricompensa di 20 mila dollari
per chi riportera' la dottoressa Li sana e salva.
I rapitori sentiranno questa pressione su di loro, probabilmente la uccideranno.
Ammesso che non l'abbiano gia' fatto.
Ora, lasciatemi spiegare.
Questi uomini hanno preso la persona sbagliata.
Noi vi troveremo e vi consegneremo alla giustizia.
Grazie. E' tutto.
Perche' ci hanno mandati alla casa della dottoressa Li? Che cosa ci facciamo qui?
Che si dice? Bene. D'accordo.
Vedro' se riesco a liberare qualcuno.
Che state facendo, ragazzi?
Il nostro sergente ci ha detto di venire qui e di attendere istruzioni.
- Di che distretto siete? - Park West.
Sono il sergente Kantor, distretto Bridge. Ho qualcosa per voi, ragazzi.
Il bambino non si e' presentato a scuola.
Voglio che andiate la' e scopriate cosa c'e'.
Sergente, qual e' la procedura se dobbiamo lanciare un allarme "minore scomparso"?
Prima di tutto dovete scoprire se il ragazzo e' veramente scomparso, intesi?
Ehi, Rabbi. Hai tutto il circo al completo qui, vero?
Gia', senza scherzi.
Ho la squadra anticrimine in cerca di furgoni,
le squadre antigang che stanno stanando gli informatori dai loro buchi,
e ci sono circa 100 poliziotti sulla scena del crimine.
Sto solo aspettando che arrivino gli elefanti ed i clown.
Sono felice che sei venuto, Frank. Ci sara' da ridere.
Avrei dovuto portarti dei popcorn.
Mi basta che mi porti qualcuno che possa prendersi carico di tutto questo.
Ogni poliziotto qui sta rispondendo al proprio comandante di distretto.
E' una confusione totale.
Il rapimento e' successo nel distretto Bridge.
Dovremmo essere noi ad averne il controllo.
Per che ora e' fissata la chiamata per lo scambio?
Beh, secondo la lettera del riscatto, stanotte alle 6.
8 ore sono poche.
La cosa positiva... e' che il capo sta puntando tutto sulla chiamata.
Lo scambio e' ancora il modo migliore per prendere i rapitori.
E lui e' d'accordo a riguardo.
Nel frattempo, dobbiamo rimettere piu' poliziotti sulle strade.
Infatti, ho ricevuto una chiamata riguardo un bambino scomparso alle case popolari.
Ho dovuto mandare i primi 2 poliziotti che ho trovato. Colpa del capo.
Beh, prega che il bambino abbia soltanto marinato la scuola.
Certo, l'ho gia' fatto.
Frank, abbiamo bisogno di un paio di lieto fine, qui. Tutto quel che riesci a fare.
Ti ho vista in televisione, Abby.
Il fratello della dottoressa Li crede che,
solo perche' lavoro per il sindacato di polizia,
io possa mandare a casa tutti quei poliziotti.
Vuole soltanto pagare il riscatto, non e' cosi'?
Certo, e' cosi' che fanno solitamente nella comunita' asiatica.
Non chiamano la polizia. Pagano e basta.
Quello che non capisco, e' il perche' di questa esagerazione.
A che cosa sta pensando il capo?
Non c'entra il capo, Frank.
Questa e' tutta opera del sindaco.
Certo, la politica. Perche' la cosa non mi sorprende?
Chiunque prenda questa donna, si assicura mezzo milione di voti.
Ho l'impressione che questa sara' una giornata molto lunga.
Sto tagliando l'erba. Mi giro e vedo la mia bambina di due anni.
In un qualche modo e' riuscita ad uscire dal box.
Si e' infilata la canna del gas in bocca
e aspirava i fumi. Voglio dire... era blu in viso! L'ho portata di corsa all'ospedale
Lei sta bene, ma io sono distrutto e mia moglie non riesce a smettere di piangere.
Comunque, quel che voglio dire, e' che non le puoi togliere gli occhi di dosso.
Tutto puo' succedere.
Certo, ma e' stato tutto gonfiato cosi' a dismisura.
La gente porta i bambini a scuola, gli danno i GPS,
e il risultato e' che la maggior parte dei bambini sono presi dai genitori.
Dunque, come si puo' pensare che questi ragazzi imparino a badare a se stessi?
Siamo troppo protettivi.
Non la penserai piu' cosi', quando avrai dei figli.
Ma certo. E' stato approvato. Qui siamo pronti per il D-5.
Qui e' un casino, Alex. Voglio dire, come pensi che lo coordineremo?
Chi esamina quelli delle consegne?
Chi interroga quelli della manutenzione? Qualsiasi cosa.
Chi sta raccogliendo le prove? Dimmelo tu!
Lo so, lo so. E' da un'ora che aspetto
che qualcuno venga a fotografare questo cellulare
cosi' che io possa prenderlo e dargli un'occhiata.
Cosa ha detto la domestica riguardo il marito?
Che e' in Cina. Lavora per un'azienda farmaceutica.
Ho lasciato un messaggio sulla sua segreteria.
Ha detto che ero la terza detective a chiamarla questa mattina.
Dunque, e' qui che pensi che sia stata presa?
Deve essere stato qui.
O magari nella camera da letto.
Dici?
Vedi, i suoi vestiti per il lavoro sono disposti.
Vedo. Magari ha solo cambiato idea ed ha indossato qualcos'altro.
Non lo so. Sembra come se qualcuno avesse fatto cadere quei fiori
uscendo, possibile?
Ehi! Ehi!
Ehi, voi. Ehi. Che state facendo?
E' in corso un'indagine, qui.
Sentite ragazzi, di che distretto siete?
Distretto Lakefront.
Sentite, distretto Lakefront. Fareste meglio a chiedere se la stanza e' gia' stata
fotografata, prima di iniziare a spostare le cose.
Noi non prendiamo ordini da te.
Crimini Violenti... Voi prendete ordini da noi, o vi spariamo a morte
senza poi risolvere il caso. Ora andate, prego.
D'accordo.
Sappiamo come sono entrati i rapitori? Nessuno l'ha scoperto?
Probabilmente dalla porta principale.
La domestica ha detto che la dottoressa Li dimenticava sempre di chiuderla a chiave.
Il che mi fa pensare... chi altri sapeva che non chiudeva la porta a chiave?
Beh, se la domestica non si fosse presentata per riscuotere l'assegno
il suo giorno libero, noi non avremmo saputo nulla di questo rapimento.
E' lei che insiste sulle telecamere di sicurezza.
Mentre sta pulendo il resto della casa, vuole sapere chi c'e' alla porta principale.
Ehi, ehi, ehi!
Che fine ha fatto il cellulare?
Amico, questo quartiere...
Ti immagini se fossi assegnato al distretto Bridge?
Solo i disadattati e gli insubordinati vengono mandati qui.
Ti avrebbe calzato a pennello.
Ehi, essere disadattati non e' male. Frank Leo e' del distretto Bridge, vero?
Si'.
Dicevo solo che... un lato del distretto Bridge, ha tutta questa miseria...
dall'altra parte, c'e' la bella villa della dottoressa Li, tutti quei soldi.
Basta a renderti schizofrenico.
Il distretto Bridge non e' il solo ad avere problemi.
Park Est si ritrova con dei quartieri piuttosto violenti sul lato del parco.
Dico solo che sono contento del lato del parco in cui ci troviamo.
Tranquilla violenza domestica della classe media, qualche graffitaro...
e ragazzini universitari che vomitano sul sedile posteriore.
Mi piace la vita tranquilla, amico.
Eccoci. E' qui.
Centrale, qui e' Park Ovest 158.
Siamo al 422 est della 101ma Strada.
Stiamo per uscire dall'auto ed entrare nella casa.
Perche' diavolo ci avete messo tanto? Il figlio della donna e' sparito da tre ore!
Signora, abbiamo appena ricevuto la chiamata.
Col cavolo! Ha chiamato la polizia per tutta la mattina!
Lo sapete, e' proprio come quando hanno sparato al mio Andre.
Quei dannati poliziotti non sono venuti fino al giorno dopo.
Razzisti... ecco cosa siete. Siete tutti dei dannati razzisti!
Per favore lasciateli passare. Vi dispiace? Fateli passare e basta!
Toglietevi di mezzo e basta, per favore, e fateci fare il nostro lavoro.
La gente viene rapinata e uccisa da queste parti, ed i poliziotti... se ne fregano.
Si faccia indietro, signore. Forza. Si faccia indietro.
Hanno un centinaio di poliziotti dietro a qualche donna ricca...
e questi due sono tutto quello ci mandano qui.
Noi non valiamo altrettanto? Vero?
Ehi. Voi due, allontanatevi dall'auto.
Si sposti dal passaggio. Ho detto si sposti!
Ehi, mi ha spinto! Lo hai visto?
Questo maiale fascista mi ha spinto!
Ehi! Ho detto di allontanarvi dall'auto... subito!
Agenti di polizia hanno bisogno di assistenza alla nostra ubicazione!
Centrale, qui Park Ovest 158. Agente a terra.
Inviate paramedici alla nostra ubicazione. Ditegli di sbrigarsi.
Potete mettermi in collegamento col sergente Kantor, al distretto Bridge, per favore?
Ricevuto, 158. Vi colleghiamo. I paramedici stano arrivando.
Cosa diavolo fa pensare al Sindaco che tutti questi poliziotti in piu'
saranno d'aiuto nel salvare la vita di questa donna? Me lo vuoi spiegare?
Oppure questa e' una specie di strategia politica tra voi due?
Se tu conoscessi la dottoressa Li, non parleresti cosi', Frank.
E' una donna molto, molto brava.
E che lei torni a casa salva e' un fatto personale, per me.
Tutti sono fatti personali, Ed.
Dovresti averlo imparato anche tu ormai.
Senti, sono dalla tua parte per questa cosa.
Sappiamo entrambi che il sindaco l'ha gestita male, ma ho trovato il modo adesso
di prenderne il controllo senza gettarle fango addosso.
Ed io devo avere altri poliziotti nelle strade.
Stamattina alle case popolari, un ragazzino non e' arrivato a scuola.
Lo sai quanti poliziotti ci hanno mandato per quello?
Due. Due poliziotti!
Ti sembra giusto, Ed?
No, non mi sembra giusto. Ma le mie mani sono legate qui.
Se vado contro il sindaco, lei mi spremera' a morte...
e poi noi non potremo piu' avere queste piccole conversazioni. E' questo che vuoi?
Questo non e' una contrattazione, Ed.
Tutto e' contrattazione, Frank.
Tutti quei poliziotti la' fuori, appartengono tutti a te.
Devo rispondere a me, ma faranno quello che diavolo tu vuoi che facciano.
Quindi se vuoi mettere qualcuno a capo del rapimento di Li...
se vuoi trasferire poliziotti in altre parti della citta', prendi le decisioni.
Non posso impedirtelo.
Cosi' io mi prendo le critiche, e tu ti scagioni col sindaco.
E tu ottieni quello che ti serve, no?
Mantenendo pulite le mani.
Con te e' sempre cosi', vero?
Quello che voglio adesso, Frank, e' che questa donna arrivi a casa sana e salva.
Ed, anche il ragazzino delle case popolari, giusto?
Sai, e' un vero peccato che nessuno potra' mai sapere di quanto tu ti preoccupi.
- Sergente Kantor. - Ehi, sei tu al comando laggiu'.
Come lo hai strappato?
E' ufficioso, va bene? Niente capi.
Di' ai sergenti degli altri distretti che facciano tutti rapporto a te.
Raccogli tu tutte le prove per la Crimini Violenti.
Grazie, Frank. Ti ricordi quei due poliziotti
che ho mandato alle case popolari?
Hanno subito un assalto.
Cosa? Stanno bene?
Uno di loro e' stato steso.
E riguardo il ragazzino scomparso?
Non ci sono nemmeno arrivati.
Sto andando li' proprio adesso.
Ehi. Tu ed io dobbiamo rimetterci in testa il cappello da poliziotto.
Mi farai piangere.
Oh, per favore, fatemi uscire!
Avremmo dovuto sapere di quella dannata camera di sicurezza! Siamo stati visti!
Ora i poliziotti si butteranno tutti su questa cosa.
Hai riportato il furgone al magazzino?
Non ho corso il rischio di farmi vedere alla guida.
L'ho lasciato a un paio di isolati da qui.
E se il direttore si accorge che e' sparito?
Ne denuncera' il furto.
Non me ne importa. Siamo fottuti!
Perche' semplicemente non l'ammazziamo e la finiamoli li'?
Vuoi avere i soldi o no?
Certo, voglio i soldi, va bene?
Tieni la testa sul collo!
Facciamo la seconda telefonata come abbiamo programmato.
Fatemi uscire da qui, vi prego!
Oh, Dio, faro' tutto quello che volete!
Zitta! Zitta!
No! No, vi prego!
Vi imploro!
Per favore!
Ho visto di peggio.
Come entriamo nel quartiere, ci tirano roba addosso.
Una volta hanno addirittura sparato da un'auto al distretto Bridge.
Mi hanno spaventato a morte, credimi.
Qualche idea su cosa l'abbia scatenato?
Lui era incazzato quando siamo arrivati, e dopo si e' incazzato ancora di piu'.
Come sta il tuo collega? Come si chiama... Wes?
Si'. Si', l'ambulanza lo ha portato all'ospedale. Ce la fara'.
Bene.
Da quanto tempo fate questo lavoro ragazzi?
Da un anno circa. Hart da un paio d'anni prima di me.
Pensavo... non so se posso farlo da solo.
Sono talmente abituato ad averlo a guardarmi le spalle, capisci?
Non ti preoccupare. Saro' io il tuo collega in questo caso.
Stai andando a parlare con la madre?
Si'. Che hanno detto i ragazzi?
Dovrebbero tornare indietro, oltre il ponte, al caso del sequestro di Li.
Va bene se rimangono qui?
Gliel'ho gia' chiesto. Hanno accettato subito.
Non vogliono tornare li'.
Preferirebbero aiutare qui, se possono fare qualcosa.
Bene. Tu sai come gestire la cosa?
Do uno sguardo qui attorno, vedo se il ragazzino e' da qualche parte.
Esattamente. Non ti dico quante volte...
io e Tommy siamo stati chiamati per la scomparsa di un bambino,
e si nasconde sempre da qualche parte in casa.
Sai, in qualche armadio o sotto un letto.
Ricordi, c'era un bambino nell'asciugatrice una volta?
Di solito si addormentano e non sentono le madri urlare.
Tu da' uno sguardo in giro. Io e te andremo a parlare con la madre.
Ti va bene?
Sono venuto per questo.
Va bene, andiamo.
- Ti ho preparato un po' di te'. - Grazie.
La polizia sa quello che fa.
Tu consegnerai i soldi e loro potranno rintracciare la borsa che li contiene.
Pronto? Cosa?
Fatemi parlare con lei.
No. Per favore, non fatele del male.
Pronto? Pronto?
Cosa hanno detto?
Hanno detto: "Altri poliziotti e lei muore."
- Come si chiama tuo figlio? - Eddy, ha otto anni.
Credo che l'abbia preso il mio ex marito.
Lui lo prende sempre senza dirmelo e non potrebbe farlo.
Lo porta all'autodromo e in altri posti che non mi piacciono.
C'e' un ordine di restrizione contro di lui.
Non gli e' permesso vedere Eddy o me.
Ma lui lo fa ugualmente.
Quindi, al suo ex marito piace il gioco d'azzardo.
Si'.
Sa che tipo di auto guida?
Non ha un'auto, lui prende l'autobus.
E quando prende Eddy, lo aspetta alla fermata dell'autobus.
Okay, va bene, controlleremo questa cosa.
Avremo bisogno di una fotografia di Eddy. Ne ha una?
La foto di scuola.
Crediamo che non sia andato a scuola oggi. E' vero?
Si', mi hanno chiamata al lavoro.
Faccio pulizie all'hotel President.
E quale scuola frequenta Eddy?
Va' in una scuola privata al di la' del ponte.
Dalla scuola mi hanno detto che il vigile non l'ha visto uscire dal bus.
Lui conosce Eddy, se lo ricorderebbe.
Prende il bus da solo?
E' molto responsabile.
Gli ho insegnato io ad essere responsabile. Non e' mai in ritardo.
Anch'io prendevo il bus da sola quando avevo l'eta' di Eddy. Capisco.
Faccio due lavori, quindi posso permettermi di mandarlo li'.
E' una scuola migliore di quella che c'e' qui.
Voglio che lui abbia una vita migliore.
- Possiamo prendere questa? - Si', certo.
Troverete Eddy e lo riporterete a casa?
Lo troveremo, non si preoccupi.
Hai controllato se l'ex marito ha avvisi di garanzia o altro a suo carico?
Si', niente di niente, ma e' stato fermato qualche volta per degli assegni scoperti.
Ho un suo indirizzo.
Cio' che non sappiamo e' se il bambino sia riuscito ad arrivare alla fermata del bus.
Va bene, tu va' a trovare il padre.
Noi faremo una passeggiata in autobus.
Eccezionale, amico! Hai distrutto quel tipo!
Probabilmente dovrei andare adesso.
Non... non puoi. Eddy, te l'ho gia' detto, ricordi?
Tua madre e' all'ospedale.
Ha avuto un piccolo incidente, ma sta bene e...
mi ha detto di prendermi cura di te.
Perche' l'ha chiesto proprio a te?
Oh, lei sa che io prendo il bus con te ogni giorno.
Lo sa?
Si', te l'ho detto, ricordi Eddy?
E' venuta al negozio dove lavoro di tanto in tanto e...
mi ha chiamato e sapeva che avrei preso il pullman con te questa mattina.
Ehi, tuo padre ti ha mai dato della birra?
A volte me la fa bere, quando vado a trovarlo.
Va bene, fa' un sorso.
Solo un sorso, okay?
Che ne pensi?
Andiamo amico.
La squadra anticrimine sta cercando il furgoncino da questa mattina.
Circa mezz'ora fa, riceviamo una chiamata da un tassista.
Dice di aver visto questo furgoncino qui, alle otto.
E' la stessa targa ripresa dalle telecamere di sicurezza.
Si', e quella targa e' stata rubata la scorsa notte.
Hai rintracciato il numero di matricola?
E' registrato a nome di uno di quei grandi magazzini per il giardinaggio.
Il titolare non sapeva nemmeno che non ci fosse.
Il mio partner, Lee, e' li' proprio adesso, a parlare con lui.
Avete gia' guardato dentro?
Si', e' vuoto.
Devono aver nascosto la dottoressa Li...
da qualche parte prima di venire in questo vicolo.
- Cos e' quest'odore? - Letame di cavallo, fresco fresco.
Sono cresciuta in una fattoria.
Alex, Billy, guardate qui.
Vedete? Un fiore.
Forse si era attaccato alla scarpa di qualcuno. Cosa ne pensate?
Potrebbe venire dalla casa, forse.
Ricordate quel vaso di fiori per terra nella camera da letto?
Oh, no, no, no. Quelle erano fresie. Questa sembra una piccola rosa.
Ragazzi, non c'e' dubbio. Cioe', puzza di letame di cavallo,
quindi credo che probabilmente lo usano per portare in giro qualcosa.
Il letame di cavallo si da' come concime alle rose per ottenere un profumo migliore.
Quindi questo potrebbe spiegare il fiore li'.
Grazie, Billy. Jill, sono le cinque.
Dobbiamo tornare indietro.
Va bene ragazzi. Ci penso io.
In bocca al lupo con il riscatto!
Da quanto tempo fa il percorso del mattino?
Oh, dieci anni, credo.
Quindi ha dei passeggeri abituali, giusto?
Bambini che vanno a scuola e che vede ogni giorno.
Beh, questo ragazzino e' uno di quelli.
E' il suo zaino quello?
Quello? Oh, no, no, no. L'ho trovato questa mattina.
Stavo per portarlo agli oggetti smarriti.
E' lo zaino di Eddy.
Mi faccia vedere quella foto, okay?
Oh, gia'! Si', si', questo ragazzino.
Sale alle case popolari e scende alla scuola privata passato il ponte.
Ricorda di averlo visto questa mattina?
Crede che qualcuno abbia rapito questo bambino?
Non ne siamo sicuri.
Oh, per la miseria, sul mio autobus?
Ha visto dove e' sceso?
Non e' sceso alla fermata della scuola?
Non questa mattina, no.
Mi faccia pensare.
Beh, di sicuro non ricordo di averlo visto scendere dall'uscita anteriore,
ma immagino che potrebbe essere sceso da quella posteriore.
Voglio dire, a volte qualcuno scende da dietro, non sempre li vedo.
Ha visto qualcuno seduto insieme a lui?
Sa una cosa? Adesso che lo dice,
c'era un tizio piu' grande di lui che gli si e' seduto a fianco.
Ha visto dove e' scesa quella persona?
Puo' fornirci una sua descrizione?
No, mi spiace.
- Voglio davvero aiutarvi. - Okay.
Se ricorda qualsiasi cosa ci chiami, okay?
Oh, si', si'. No, lo faro', io... ascoltate,
ho figli e di sicuro non mi piacerebbe sapere
che voi altri cercaste uno di loro, oggi.
Va bene, la ringrazio.
Di nulla.
Forse l'adulto seduto con il bambino era suo padre.
Si', Rabbi.
Okay.
Bene, grazie.
Rabbi sta mandando qui 10 ragazzi per cominciare le ricerche.
E ha altri 10 poliziotti a disposizione.
Bene, e' un inizio.
Gia', dovremo sentire quel poliziotto, Ben.
Speriamo che abbia trovato il padre e che il bambino fosse con lui.
Gia'.
Quel Ben mi fa pensare a te durante il nostro primo anno, te lo ricordi?
Mi ricordo di come cercavi sempre stare al passo con me.
Sono ancora parecchio avanti a te, partner.
Gia', ma adesso hai quella gamba, sai?
Sara' piu' facile sorpassarti nelle curve.
Quando arrivera' la telefonata per il riscatto?
Da un momento all'altro.
La chiamata non arriva, siamo fottuti.
I rapitori non hanno mai chiamato.
- Si', non e' una bella cosa. - Lo so.
Rabbi dice che state cercando quel ragazzino scomparso delle case popolari.
E' vero?
Il ragazzino e' salito sull'autobus per andare a scuola
dall'altra parte del ponte... non ci e' mai arrivato.
Lo sai, e' gia' successo una volta circa 10 anni fa.
Un bambino scomparve, situazione simile.
Sali' sull'autobus e spari', cosi'.
Si', si', me lo ricordo.
Solo che quel ragazzino proveniva dalla vostra parte della citta'.
Andava nella direzione opposta.
Non lo hanno mai trovato.
Si', ma il tizio che lo rapi' sta scontando l'ergastolo.
Forse un giorno ci dira' dove ha nascosto il corpo.
Non puo' Frank, e' morto in prigione proclamandosi innocente.
E allora? Lo beccarono con delle foto di bambini nudi, si arrese.
La confessione era falsa.
Abbiamo studiato il caso a giurisprudenza
come buon esempio di lavoro di polizia troppo zelante.
Okay, ascolta, devo andare. Ti chiamo piu' tardi.
- Brutte notizie, Frank. - Che e' successo?
Sono andato a casa del padre.
Il suo padrone di casa ha detto che e' stato arrestato ieri per frode.
Ho controllato, ha ragione. Il padre del ragazzino e' in prigione.
Credevo che non avesse precedenti o segnalazioni.
Beh, qualcuno ha fatto un casino.
Non lo hanno registrato a causa del rapimento Li. Sono a corto di personale.
Okay. Quindi il padre e' scagionato... non l'ha preso lui il ragazzino.
Immagino che stiamo pensando ad un altro tipo di cattivi.
Chiamero' quelli dei crimini a sfondo sessuale,
mi faro' dare una lista dei condannati che vivono nelle case popolari.
Abbiamo quei ragazzi a disposizione,
forse potremmo fargli fare qualche interrogatorio?
Okay.
Allora, cos'ha detto l'autista dell'autobus?
Si ricorda del bambino. Ma non ha idea di dove sia sceso.
Quell'autobus fa tutto il percorso dalle case popolari e ai quartieri residenziali.
Quel bambino potrebbe essere ovunque.
Tommy, aspetta! Vieni qui un secondo.
Ti ricordi, circa 10 o 11 anni fa,
di un bambino scomparso?
Si chiamava Archambault... qualcosa del genere... te lo ricordi?
Si', un ragazzino ricco, abbiamo beccato il colpevole, sta facendo l'ergastolo.
Gia'. Quel ragazzino non aveva preso lo stesso bus del nostro bambino scomparso?
No, no. Io...
Quello fece dal centro fino ai sobborghi credo.
Gia', ma era proprio nel periodo in cui
stavano ristrutturando il ponte.
Quella parte di strada era chiusa.
Gia', si', giusto, adesso che ci penso, a parte quel tratto di strada,
sarebbe... sarebbe stato lo stesso percorso.
E l'autista da quanto tempo ha detto che fa quel percorso?
10 anni.
Ci sono troppi sbirri.
E i soldi? E il nostro pagamento?!
Dovete ucciderla.
Uccidere tua sorella non faceva parte dell'accordo.
Costera' di piu'.
Uccidetela e basta, qualunque sia il prezzo!
Testa o croce.
No. Tu vai.
Lo faccio io.
Mi sta bene.
No.
Oh, per favore, no!
Faro' tutto quello che volete.
Che fai li' Eddy?
Voglio andare a casa ora! Fammi uscire!
Non fare il monello. Dai. Per favore?
Divertiamoci solo un po', va bene?
Fammi uscire!
Oh, no!
Ti prego!
Fammi uscire!
Eddy!
Eddy?
So che sei quaggiu'.
Eddy.
Ti ho visto.
- Eddy?! - No.
- Eddy? - Lasciami stare!
Eddy?
Voglio andare a casa!
Sai, ci sono dei ragni li'...
vedove nere e loxosceles reclusa.
Basta solo un morso e ti viene la faccia nera
ti sanguinano gli occhi e muori.
Eddy!
Beh, ci chiedevamo... ha detto di aver
guidato ogni mattina su questa tratta del bus per 10 anni?
Gia'. Oh, forse 11.
Quindi ha iniziato circa nel periodo in cui fu rapito quel bambino, Archambault.
Se lo ricorda... quel, eh, quel bambino ricco che fu rapito?
Si', si'. Certo. Hanno preso quel tizio.
La polizia gliene ha mai parlato?
Si', ne parlarono con tutti gli autisti d'autobus.
Due bambini spariscono dal suo autobus.
C'e' da pensarci, eh?
Riguardo a cosa?
Beh, alla sfortuna, per esempio.
Gia'... credo.
Sa, il tizio che arrestarono per quel rapimento...
molta gente crede che non sia stato lui.
Non l'ho mai sentita questa.
Beh, allora non le ruberemo altro tempo.
Vorrei esservi stato di maggiore aiuto.
No, e' stato di grande aiuto.
Bene, l'abbiamo spaventato.
Facciamo il giro dell'isolato, torniamo indietro,
lo teniamo d'occhio e vediamo cosa fa.
Tommy dovrebbe essere a casa sua, ormai. Perche' non andiamo semplicemente li'?
E se il bambino non c'e'?
Ti devi chiedere come ha fatto
a far scendere il bambino dal bus se lo guidava lui?
Okay, quindi potrebbe avere un complice. Forse il suo complice
ha portato il bambino in un'altra casa.
Esattamente. Solo che non sappiamo
dove l'abbia nascosto, quindi dobbiamo seguirlo e sperare di essere fortunati.
Okay. Quindi nessuna richiesta di riscatto. Cio' vuole dire che si lavora
con quello che c'e' e cioe' il furgone.
Ci sono sei percorsi fuori da qua
che potrebbero portare i rapitori nel vicolo
dove abbiamo trovato il furgone, giusto?
Lei deve essere da qualche parte tra qui e qua, quindi ci dividiamo.
Manda delle unita' per ogni itinerario. Controllate hotel, motel, magazzini.
Bussate alle porte dove potete e, dove non potete,
entrate solo, guardatevi intorno e ci preoccuperemo piu' avanti dei mandati.
Ehi, ehi. Guardate che cosa ho appena trovato.
- Dov'era? - Nel bagagliaio di una delle volanti.
Qualche agente deve aver dimenticato di metterla nel furgone della scientifica.
- E' il suo telefono? - Stavo proprio per scoprirlo.
Si', e' di sicuro il suo telefono. C'e' sopra il suo nome.
Okay, guardate qua. L'ultima chiamata e' stata alle 7.31.
E' una chiamata persa.
E' il numero di suo fratello. Deve averla chiamata.
Okay, eccoci. Abbiamo la sua rubrica.
Partner di lavoro, amici, parenti, pulitori di tappeti, idraulici...
un negozio di forniture per il giardinaggio.
La ditta di suo fratello possiede una catena di negozi di forniture per il giardinaggio.
Cosa?
Il furgone che e' stato usato per il rapimento
era di una catena di negozi di forniture per il giardinaggio.
Hai avuto qualcosa a che fare col rapimento?
Dimmi la verita'. Hai fatto questo a tua sorella?
Mi fai schifo.
Quindi, dov'e' tua sorella?
Abbiamo guardato i tuoi libri contabili. Sei praticamente in bancarotta.
E lei, al contrario, ha un sacco di soldi, eh?
Voglio parlare col mio avvocato.
Oh, sta arrivando. Ma dovresti sapere che, dal momento in cui arrivera' qua,
tutti gli accordi saltano.
Frank, sappiamo che hai un problema col gioco d'azzardo.
E' per questo che sei al verde, vero?
Quindi, mettiamola cosi'...
Noi scommettiamo che andrai in prigione per un lungo periodo,
e tu scommetti con noi che non succedera'.
Vediamo che carte hai.
Primo, sai dov'e' lei,
e poi conosci i due tizi che hai assoldato per rapirla.
Forza! Datti una mossa!
Non so dove sia lei.
E' ancora viva?
Non lo so.
Okay, e questi due tizi che lavorano per te?
Forza. Mettili in gioco!
Se conoscessi questi due tizi
e ve li dessi,
cosa otterrei in cambio?
Oh, andiamo. Dobbiamo anche avere tua sorella.
Sono tre carte identiche. Questa e' una mano vincente.
Ve l'ho detto, non so dove sia mia sorella!
Smettila di dire stronzate!
Dov'e' tua sorella?
Senti, sono stato un agente a Mosca. Sono davvero bravo con queste cose. Fidati.
Dov'e' tua sorella?
Oh, non guardare me. Io non lo fermero'.
E' un russo pazzo.
Dove... e'... tua sorella?
No!
Faro' tutto quello che vuoi, ti prego!
Fammi uscire!
Oh, ti prego!
Eddy!
No! Esci fuori, Eddy!
Eddy?! Lasciami in pace!
Per favore, Eddy!
Non hai idea dei guai nei quali mi caccerai!
Eddy, per favore!
Non so che fare con te.
Cosa dovrei fare con te?
Lasciami andare.
Vuoi... vuoi i soldi? Ti daro'...
tutto quello che vuoi.
Hai visto la mia faccia. Mi hai visto.
- Lo dirai e basta. - No, non lo faro'!
Te lo prometto.
Non posso prendermi questo rischio.
Mi dispiace.
20 mila dollari.
50! 50 mila dollari.
Per favore.
Ti sto supplicando.
Eddy, esci di li'!
Per favore, Eddy! Ho provato ad essere gentile con te!
Eddy!
Eddy, andiamo.
Basta cosi'! Ti dispiacera'!
- Figliolo, sei laggiu'? - Si'.
- Dov'e' il ragazzo? - E' li' dentro.
- Come hai potuto permettere che succedesse? - Posso tirarlo fuori da solo!
Dammi quello.
No.
Esci fuori! Basta!
Eddy!
Fermati! Basta!
Verro' fuori.
Si e' fermato un paio di minuti fa. L'ho visto entrare dentro la casa.
Si', lo stiamo seguendo dal capolinea degli autobus.
- Si' e' fermato da qualche parte? - No.
Allora il bambino deve essere dentro.
Si', beh, speriamo di si'. Hai dato un'occhiata in giro?
Si'. Non ho visto nessuno.
- Bene. Andiamo. - Oh, beh,
che ne pensi di un mandato di perquisizione?
C'e' un bambino scomparso. E' quello il nostro mandato di perquisizione.
E' qui.
La casa sembra vuota.
Ecco il congelatore.
Polizia! Vieni fuori!
Dottoressa Li?
Dottoressa Li!
E' la polizia!
Lei non e' qui, Alex.
Jill.
Dove?
Alex, l'hanno trovata.
Avevi detto che mi avresti lasciato andare!
Se ti portavo il bambino, mi avresti lasciato andare hai detto!
Io in cambio del bambino!
- Sta' zitto! - Hai detto che lo avresti fatto!
Portalo di sopra!
Dobbiamo uscire di qui, cazzo.
Aiuto!
Polizia! Venite fuori!
Non andro' in prigione.
Cosa... cosa stai facendo?
No! Non farlo!
No! Fermati!
Sono laggiu'.
Polizia! Stiamo venendo giu'!
Aiutatemi!
Aiuto!
Polizia! Lascia andare il ragazzo.
Mi chiamo Ron Archambault!
Quest'uomo mi ha rapito 10 anni fa!
- Per favore ci aiuti! - Sta' zitto, piccolo frignone!
Lascialo andare. Lascialo andare subito.
Non andro' in prigione!
Dobbiamo prenderlo.
Dobbiamo prenderlo subito.
Gli ho sparato.
Si', e' vero. E che pezzo di colpo, per giunta.
Vieni qui, amico.
Non ho fatto del male al bambino.
Giuro che non gli ho fatto del male.
Sto... sto bene. Loro... loro non mi hanno fatto del male.
Beh, dottoressa Li, mi dispiace doverle dire che...
e' stato suo fratello ad ingaggiare questi uomini
per rapirla.
Capisco.
Lui... e' in arresto?
Si'.
I due uomini che la tenevano prigioniero...
ha visto le loro facce? Potrebbe identificarli?
No.
Io... io non so chi fossero.
Io... non li ho mai visti in faccia.
Va bene. Va bene. Andiamo.
Mamma!
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Ti voglio bene, mamma.
Grazie.
Non c'e' di che, signora.
Vorrei mandarli tutti quanti all'inferno.
Lo so. Ci sono passato.
Il problema e' che quando ti fai vedere il giorno dopo,
non riconoscono la tua faccia. Vedono solo l'uniforme.
www.subsfactory.it